サカシタニホンコン

第184回「今年はこんな仕事をしたよ」

ニーハオ、ニホンコンです。
今年も残すところあと僅か！

毎年この時期になると、１年間何をしてきたのか
確認したく、仕事を少し振り返っては色々思います。

今年は「センセイ」と呼ばれることが
とても多く、気恥ずかしいこと多々あり。

１、農林水産省／成田空港アンケート調査通訳

農林水産省のお仕事。
内容については守秘義務ゆえ語れないのですが、
日本に来た中国人の方々にアンケート調査を
するというもの。

アンケート用紙は用意されているので、
「通訳」というよりかは、
「ちょっとちょっと！これ書いて！」と
目標人数に達するまでしつこくしつこく
中国人に迫りまくれるか、という気合い勝負な仕事。

楽しかったお仕事の１つです。

２、中国語講師／電機メーカーの中国語研修に派遣

「２０時間で中国語をマスター！」
というカリキュラムに則った、
シンプル（かつ無謀）な
「入門クラス」の講師を３ヶ月間務めました。

生徒さんは皆私より年上のオッサン方。
これからバンバン中国に出張に行くらしく、
もう必死。

実際こんな短い時間でのマスターは
本当に難しく、終了時には
「センセイ！僕たちこれからどうすれば
いいんですか！センセイも次の『初級』に
来てくれますよね！」という
涙の叫びをよそに

「それでは、ワタクシは出産準備に入ります。
みなさま、頑張って学習を続けてくださいねー」

と、スナフキンのように去ったニホンコン。

来年４月からまた復帰予定。
あの時の生徒さんは、上手になっているだろうか。

３、某刑務所／国際対策室常駐通訳

名前だけ聞くと本当におカタく、
そして内容も本当におカタかった仕事。

要は塀の中の懲りない面々なワケであって、
私は彼らのワケを聞いたり、手紙を
翻訳したりしていたのである。

いやーっ、貴重な体験でした。

４、人材派遣業

今年は縁あって通訳会社とフリー契約を交わし、
いろんな通訳者、翻訳者をまとめております。

こんな時、人脈は本当に宝だとおもう。
今年は、相談をうけたいかなる言語においても
ありとあらゆる人脈をたどって探し当て、
お仕事に繋げることができました。

ニホンコン、社長の素養はこれっぽっちも
ないが、敏腕秘書ならなれると思う。

来年もご愛顧のほど、宜しくお願いします。

（遅ればせながらメリークリスマス）

12月26日　坂下日本／香港