サカシタニホンコン

第160回「珍貴的友情」

ニーハオ、ニホンコンです。

最近、１０年来の香港人の友と
久しぶりに電話で話をしました。

何でも彼は近況は「坂下日本／香港」を
読んでいるから何となく分かっているよと。

吃驚。
勿論久しぶりの友人でも、ニホンコンを
読んで大体の近況は把握していてくれたり
するのが非常ーに嬉しいのだが、
まさか海外までとは。

ネットの凄さを改めて実感。

その友人は別に日本語が読める訳でもなく、
北京語でコミュニケーションを取っているので
あるが、「漢字部分を拾いながら憶測で読んでいる」という。
ホント、ご苦労様ということで、個人的にメッセージ。

親愛的香港朋友：
我非常高興上上個星期五給我打電話。
毎次只看漢字後猜一猜文章的内容、実在太辛苦了。
但我高興得不得了先生知道我的消息。
希望我門継続聯系。

（先日は電話ありがとう。毎度毎度ご面倒な
作業で読んで頂き感謝。今後ともヨロシク）

もう１０年前に中国旅行中に数日だけ一緒だった
香港人男子チーム３人と日本人女子チーム２人は、
現在は結婚や出産、または社長になったり
出世したりマンションを買ったりとそれぞれの
道を歩いていますが、いつかみんなでまた
再会できる日が来ると信じて、連絡を
取り合っております。

ちなみに彼らとのメールのやりとりは全て英語
という香港スタイル。（彼らは話し言葉で広東語を使い、
書き言葉として英語を使うのが日常）

北京語だったら負けない自信があるニホンコンも、
英語となると、稚拙な我が身のメールに対して
毎回届くビューティフルな英語の返事に
毎回肩を落とすニホンコンでありました。

「そういやワールドカップ、日本戦をちょっとだけ見ました」

「かたや大盛り上がりの義父より。念願のワールドカップ観戦に
行って来て大興奮したそうな。現地ドイツからソーセージやら
ビールやらチョコやらが届きました。お父さん多謝！」

6月27日　坂下日本／香港